En el Congo-Brazzaville, desde el primero de julio los candidatos comenzaron a bombardear las calles con sus carteles de campaña para la primera vuelta de las elecciones parlamentarias, que se celebraron hoy domingo. Pero muchos de ellos están plagados de faltas ortográficas y gramaticales en francés, lo que generó un revuelo de risas y bromas en las redes sociales de parte de usuarios congoleses que se burlan de esta falta de seriedad.
Después de las perlas de los resultados de las pruebas del
bachillerato, le toca a los candidatos en los comicios locales para ser blanco
de burlas en las redes sociales. Desde hace dos semanas, internautas se
divierten corrigiendo los memes políticos mal escritos en los carteles de
campaña o frases de candidatos que contienen errores.
 |
Busca el error en este cartel de Stella Mensah Sassou
Nguesso, la hija menor del Presidente de la República del Congo.
|
"AideZ les autres c’est mon métier"(AyudE al otro
es mi deber), esto fue lo que escribió la candidata Stella Mensah Sassou N’Guesso,
de 43 años y una de las hijas menores del presidente de la república. Ella
decidió conjugar un verbo que debería estar en el infinitivo. Más abajo escribe "Votemos todos doña Stella Mensah
Sassou Nguesso," retomando una expresión mal dicha en el Congo que plantea
que siempre votamos un candidato en lugar de votar por él.
 |
El candidato al suplente del diputado Romuald Mban
|
"Pour l’avenir en Marche, je vote le suppliant Romuald
Mban", se puede leer en otro cartel electoral de Romuald Mban, al estilo
evidente de Emmanuel Macron, que postula para ser diputado suplente. En vez de
suppléant, escribe suppliant.
"Elegir la gallina y los pollitos es votar por doña
Poulée ", escribió otra candidata en la ciudad de Dolisie, que algunos
usuarios sospechan que quiso concordar en género feminino la palabra
"poulet",que significa pollo en francés. Otros, sin embargo, aseguran
que "Poulée" es su verdadero nombre y que solo se trata de un simple
juego de palabras.
Bueno, si acreditamos esta tesis hay que asegurar que la
broma sea obvia cuando se trata de memes políticos públicos. A nadie se le
puede ocurrir pensar que alguien tendría un nombre tan inusual que Poulée.
Dany Bertrand Ondongo, un candidato de Talangaí(municipio
norte de Brazzaville), también fue blanco de burlas de parte de internautas por
su lema "Pour un avenir meilleurs" (donde la palabra la "S"
está demás en la palabra "meilleur").
También falta una "n" en la palabra "arrodissement"
("arrondissement "). El potencial futuro diputado nacional se
defendió hechando culpa al "diseñador" de su cartel y compartió un
nuevo cartel con la misma frase sin las faltas. Los internautas le contestaron
que él mismo era responsable de revisar los barrados de sus memes o de rodearse
de personas competentes para hacerlo.
 |
El candidato Dany Ondongo se enojó y dejó claro en las redes
sociales que las faltas encontradas en sus carteles no son suyas.
|
Para Galhen Mayassi, encargado de comunicaciones en una
empresa de telecomunicaciones en Brazzaville, habló con la redacción de los
observadores de la cadena televisora francesa France 24 acerca de este fenómeno.
Mayassi afirma que estos errores de ortografía recurrentes cuestionan el nivel
intelectual de los futuros miembros del parlamento nacional.
 |
Aquí el candidato del distrito de Moungali postula como
concejal y escribe en francés CONSEILER en vez de Conseillé.
|
La serie des imágenes que se verá en la segunda parte de
este artículo, es fruto del trabajo del famoso internauta Alphonse Ndongo. El
internauta recorrió las calles de la capital del Congo en busqueda de carteles
y pancartas que contienen errores de ortografía, de gramar y del estilo.
 |
Las imágenes publicadas aquí son obras de cortesía de la
página de Facebook de Alphonse Ndongo. Aquí posa con Florent Ibengé, el
seleccionador del equipo masculino de futbol del Congo-Kinsasa.
|
Con
esta colección de fotos, espera proveer a jovenes estudiantes material de tareas
para la correción de faltas ortográficas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentar el articulo