En homenaje a la desaparición del cantante congolés Papa Wemba, el rey de la rumba, le ofrecemos escuchar una de las más lindas melodías escrita por él bajo la etiqueta del grupo musical Viva La Música. La canción, titulada Viví, fue cantada en lingala, a continuación, fue reescrita y adaptada en el idioma español por el cantante romántico dominicano Juan Luis Guerra(Viviré en Tu Recuerdo). Es una canción que habla de la belleza de la mujer congoleña y de los daños que puede causar durante una ruptura amorosa. Es decir que traduce la expresión de los dolores de garganta que uno resiente cuando está enamorado y que la mujer se le va. Le pusimos también el letrado de la canción y a continuación un video de la canción Viviré de Juan Luis Guerra.
EL LETRADO DE VIVÍ
Linga yé pô yé moto
Linga yé pô bo zali
ndenge moko
Yo oko niokola nzoto
na soucis, asali nini… Oyé…
Ba amoulé ya bana na
bana eko zalaka na façon ya liboma
Yo ô pesi yé soucis
na kati ya bongo
Nzoka mokili
nguele…Oyé…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi na suka mitelengano oh…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi nde ko yenga yenga oh…
Linga yé pô yé moto
Linga yé pô bo zali
ndenge moko
Yo oko niokola nzoto
na soucis, asali nini… Oyé…
Ba amoulé ya bana na
bana eko zalaka na façon ya liboma
Yo ô pesi yé soucis
na kati ya bongo
Nzoka mokili
nguele…Oyé…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi na suka mitelengano oh…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi nde ko yenga yenga
oh…
iyelé, iyelé, iyelé, iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
iyelé, iyelé, iyelé,
iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
iyelé, iyelé, iyelé,
iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
iyelé, iyelé, iyelé,
iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
Viví reescrita por Juan Luis Guerra
Este talento artístico puro pero mal pulido es la consecuencia
de lo que estamos viendo hoy en día: la decadencia de la cultura congolesa.
La muerte de Papa Wemba marca también el final de una
generación de músicos talentosos, que llegó al mediado de la década de los 70s y
al principio de 1980, que hizo el apogeo de la música del Congo. Me refiero a
un tal Francko Luambo, Tabu-Ley, Pepe Kalle, el "enano" Emoro, El
King Emeneya, Pongo Love, Trevos Niarcos, Abeti Kissina ... y que algunos lo
siguen haciendo hoy en día, como el propio Koffi Olomide, pero ¿Para cuánto
tiempo ...?
Hoy en día, la miseria, la fatalidad y el fenómeno
preocupante de las iglesias evangélicas están matando la cultura congolesa.
Influenciada por algunos pastores corruptos y sin verguenza, una grand parte de
las poblaciones del Congo ahora rechaza la música moderna, que representa para
ellos la inmoralidad y el satána. Muchas iglesias evangelistas ahora crean sus
propios grupos musicales para comercializar la música religiosa y organizar
conciertos en África y en Europa bajo la etiqueta de la religión, dejando sin comer a los verdaderos artistas que sobreviven de lo que producen.
Como se dice en el Congo, qué cómico ver cuando un ladrón le
roba a otro ladrón ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentar el articulo